das maul tut weh - indessen der bauch will essen - russisches sprichwort